我这个牛角尖钻的真的是很久了，但还是不吐不快，干脆说了
我其实完全可以理解看翻译文，觉得翻译者翻的可能不好。毕竟看那种著名翻译家的翻译作品，有的时候看起来也很拗口别扭啊。原文肯定是最好的，他是最有韵味感觉的。翻译出的作品，由于翻译者本身的语言水平当然可能会有不那么尽善尽美的地方。但是我觉得毕竟是无偿的用爱发电去翻译的作品，可以觉得翻译的不是很好或者怎么样，但是完全否决了翻译者为之付出的努力，并且遣词用句完全听起来不尊重人，我是真的不能接受！！尊重是第一位的！！
我自己也去看了原文，也承认翻译的有些部分比较浮于表面，但是我始终还是感谢这些翻译的朋友们，花费时间精力，去做这个事情！也始终记得在当初这些cp都不火的时候，能找到这些粮吃的很快乐！
所以我觉得完全否决翻译者对它的爱，对于这个作品付出的一切心血努力，被完全的diss。我自己无法接受！尊重一定是第一位的！！
评论